Création originale de Nathalie Joly. Mise en scène Simon Abkarian. Avec Nathalie Joly (chant), Valérie Joly (chant), Thierry Roques (accordéon, piano). Chorégraphie Dominique Rebaud, scénographie Jean-Jacques Gernolle. Du 26 novembre au 18 décembre 2022. Du mercredi au samedi à 20h, et les dimanches à 16h au Théâtre du Soleil– Cartoucherie PARIS 12ème.
Deux sœurs, deux voix, un seul chant, ancré dans les petits trésors populaires des artistes déracinées. Un retour troublant sur la terre natale qui célèbre une lignée de femmes d’exception, téméraires et fières, solaires.
« Là-bas, chansons d’aller et retour » est une histoire vraie qui enracine et déracine à la fois. Il y a en chacun un ailleurs, ce « là-bas », lieu imaginaire ou lieu de naissance, lieu du bonheur perdu ou lieu du plaisir à conquérir : Il est sans cesse question de migration, de mémoire d’exil, de séparations. Cette création rappelle combien la musique latine, voyageant par les ports, a imprégné la chanson populaire du pourtour méditerranéen, jusqu’à l’Algérie qui adorait danser le chachacha, et tisse avec élégance des liens secrets entre l’américano-mexicaine Lhasa de Sela, le rebetiko de la Grecque juive de Constantinople Roza Eskenazi, et Lili Boniche, auteur judéo-arabe d’un magnifique hymne à la ville blanche, Alger Alger, autant d’œuvres où le déchirement se teinte d’humour et de légèreté. Tous ces pays ont en commun d’avoir oscillé d’allers et retours dans les contrées mystérieuses de l’exil, tout en cultivant le décalage et le paradoxe.
Les sœurs Joly (j’aime les appeler comme ça) chantent un pays perdu et font de l’exil forcé un voyage initiatique où le chant nous ouvre la voix des retrouvailles…
Que retrouver sinon une terre qui se promet à qui sait la chanter.
Elles sont les ailes de cet oiseau qui inlassablement migre vers son jadis perdu et sans cesse retrouvé: la joie.
Simon Abkarian
Cultures Juives, Par Michèle Lévy :
« …Marquées par une jeunesse méditerranéenne, elles revisitent ce passé multiculturel habité par différentes populations arabes, juives, berbères, françaises et espagnoles. Toute la mémoire ancestrale de l’exil est donnée à voir et à entendre par des chants et des récits, avec des souvenirs et témoignages emprunts de soleil, d’épices, de lumière, de roulement de vagues, de cris des marchands ambulants et de mélodies traditionnelles. Ces témoignages se mêlent aux propres souvenirs familiaux des sœurs Joly qui se conjuguent en chansons mêlant arabe, français espagnol, grec, et scandées par les notes d’accordéon de Thierry Roques. Un joli et talentueux spectacle fait de complicité, d’émotion et de découvertes qui nous touche tous à différents degrés… »
Réservations
06 52 04 68 90 marchelaroute@gmail.com
Billetterie HelloAsso Theatronline Weezevent Fnac
Tarifs : 16€ / Collectivités 12€ / étudiants 10€
Le spectacle bénéficie du pass culture
Plus d’infos
Album Chansons d’aller-retour chez Frémeaux & associés sur toutes les plateformes
